Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Prof. Ahn akan datang segera.
Kudengar, tak ada yang mau ikut audisi
Kalau begitu, audisi akan dibatalkan
Apa yang terjadi? Kenapa tak ada yang datang ke audisi?
Rak, kudengar kau memboikot audisi Yoo Jin?
Jangan meyalahkan, Rak. Kami semua sudah setuju
Kenapa kita harus membentuk tim orekestra dengan "A"
Bukan begitu, tapi ini adalah kesempatan terakhir kita
Jika benar dia mau memberikan kita kesempatan
Tentunya dia memberitahu kita tentang pembubaran itu
Tapi...
- Dia adalah Yoo Jin. - Apa maksudmu?
Saat Milch meninggalkan kita, dialah yang datang membantu kita
Dan saat penanmpilan Mambo kita,
Dia tetap datang setelah di SMS bahwa kita tak punya konduktor
Benarkah?
Tak ada yang datang?
Ya.
Ada apa ini?
Kupikir mereka akan percaya padaku setelah kebersamaan kita semua
Jadi, mereka sungguh tak datang?
Kenapa kita tak menunggu lebih lama lagi?
Jika benar mereka mau datang, mereka pasti datang sejak tadi
Bagaimana mungkin mereka membuat jurinya menunggu?
Profesor, apa kita memulainya sekarang? Sudah hampir waktunya
- Mulai apa? - Audisi. Semuanya sudah siap.
Apakah kita bisa mempercayai Cha Yoo Jin?
Dia percaya pada kita
Hingga saat ini, hanya dia yang selalu percaya pada kita
Maaf, aku duluan, ya
Kau sudah baca SMS- nya? Rak dasar pengkhianat...
Dia memboikot audisinya, tapi dia malah ke sana sendirian.
Sudah kuduga. Kau mau ke mana, Mini Min Hee?
Apa? Aku?
- Bagaimana denganmu, Soo Min? - Aku? Aku...
Ayo cepat!
Aku ikut!
"A" tak akan datang duluan, jadi, dia pasti dari "S"
Tapi, syukurlah. Mereka tak jadi melakukan pemboikotan
Bahkan kemudian.
Walaupun begitu... Level mereka tak akan setara
Untuk apa ikut audisi?
Yoo Il Rak...
Di pasti adalah Rak.
Tapi, dia adalah Yoo Jin
Saat Milch meninggalkan kita, dialah yang datang membantu kita
Walaupun kau sedang mabuk, dia tetap memberikanmu pelajaran
Setiap kali kau salah, dialah yang menyamangatimu karena kau adalah concertmaster
Dia adalah Yoo Jin
Dia tetaplah memakasi seragam tim kita
Kita pikir, semua ini hanya untuk keuntungannya.
Tapi, tidak...
Ini juga demi kata semua
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kalian belum meminta mereka untuk datang ke ruang latihan?
- Mereka tak mau ikut audisi - Apa?
Boikotnya sudah dibatalkan! Yoo Il Rak sedang audisi sekarang.
Mereka hanya sekedar mengejar title sarajana Han Eum saja.
Tidak semuanya mau menjadi pemain solo
Sudahlah. Aku hanya mau belajar agar bisa lanjut ke luar negeri
Pengalaman panggungku sudah cukup banyak.
Kebanggaan bisa rusak jika bersanding dengan para buangan itu
Kau mau ke mana?
Sekarang aku mengerti kenapa tim kita juga ikut dibubarkan
Sebagai batu loncatan untuk bisa lajut study luar negeri...
Apakah hanya sebatas itu saja?
Jangan marah.
Bukan Yoo Il Rak yang pengkhianat, tapi kalian!
Apakah orkestra ini hanya kalian sebagai bahan latihan saja?
Aku akan ikut audisi sendirian
- Si Won... - Kau kenapa?
Orkestra adalah di tempat kita bisa membuat melodi bersama
Jika mereka tak memiliki perasaan itu,
Sudah tak ada gunanya lagi
Yoo Il Rak
Ma Soo Min
Dan yang selalu bekerja part- time.
Mereka adalah tim "S"...
Mereka hanyalah buangan...
Kemampuan mereka sangat berkembang pesat.
Kemampuan individu "A" memang hebat,
Tapi, setelah 2 penampilan, "S" juga sangat berkembang
Sama saja, murid berkemampuan rendah masuk ke dalam 10 kelas teratas
Bukankah ini pertama kalinya kita sungguh melihat permainan mereka satu per satu?
Ya, baru kali ini
Apakah dia Lee Jae Yong?
Permainannya masih sebagus dulu
Tapi, dia hanya terfokus pada ajaran tekhnik gurunya
Tak ada perubahan dan tak ada kegembiraan di dalamnya
Permainanannya akan sedatar itu seumur hidupnya
Kenapa sikapmu itu? Dasar tengik
Hanya setengah "A" yang ikut audisi
Apakah ini tujuanmu?
Menendang semua yang hanya menggunakan orkestra ini sebagai batu loncatan?
Dengan melalui audisi ini, aku harap anda akan mengerti permainan "S"
Dan melihat seberapa banyak perkembangan mereka...
Dekan meminta anda menjadi juri, karena anda akan bersikap adil dalam menilai
Prof. Do memang selalu menentangku, tapi pemikiran kami sama
Walaupun cara kami berbeda, tapi dia juga sangat peduli pada kampus
Aku juga percaya padanya, sama dengan kau percaya pada temanmu.
Jadi, percayalah padanya
Dia tak akan berbohong soal kemampuan muridnya
- Dia mengatakan itu? - Dia percaya atas penilain adilmu.
Akan diumumkan siapa saja yang berhail lulus
[Daftar Pemain Orkestra yang Baru]
Cepat, cepat!
[Contrabass: Choi Min Hee] Namaku ada.
- Aku juga! - Aku juga!
Namaku ada.
Kita semua... berhasil?
Kita adalah pemain dari orkestra terbaik?
- Soo Min! - Min Hee!
Aku yakin kalian akan berhasil
Jadi, kenapa kalian harus takut?
Seperti kau bilang, aku adalah konduktormu.
Aku tahu seberapa kemampuan kalian dan meminta kalian ikut audisi!
- Kita berhasil! - Mini Min Hee...
Il Rak, kenapa kau menangis di hari bahagia ini?
Il Rak...
Kita bukan buangan lagi
- Kenapa pria menangis? - Berhentilah menangis.
- Bagus - Kau sudah bekerja keras!
Aku pemain pertama.
Aku merasa biasa- biasa saja
Memang apa susahnya audisi ini?
Aku hanya perlu bertahan sebentar sebelum lanjut ke luar negeri...
Apa?
[Trumpet: Baek Won Jik Lee Jae Yong]
Kenapa aku jadi pemain ke- 2?
Banyak anggota kita yang tak masuk
Tapi, luamayan juga
Jika kita tak masuk daftar, Prof. Do pasti salah menilai
Bagaimana mungkin hasilnya jadi seperti ini?
Pemain yang tak lulus adalah anak dari dewan- dewan direksi
Bahkan anak dari sponsor kita juga tak berhasil lulus
Maaf. Tapi, aku hanya ingin bersikap adil
Adil? Kupikir kau akan berbeda dengan ibu Dekan
Aku kecewa padamu, Prof. Do!
Jika memang kemampuan mereka hanya sebatas itu, tak mungkin bisa lulus
Aku adalah seorang profesor.
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan kecuali bersikap adil
Begitukah?
Impian kursi Dekanku telah menjauh
Aku sedang ada kelas. Kau sedang apa?
Aku sedang istirahat
DJangan menggangguku
[Aku sedang istirahat]
Apa aku bisa makan malam di rumahmu?
Iya
Ceritakan padaku.
Masalah yang kemarin dan sekarang. Kau melindungi kami, 'kan?
Kau tak berniat untuk meninggalkan kami
Jadi, aku bisa percaya padamu.
Maafkan aku.
Aku harusnya lebih mempercayai kalian dan berdiri bersama
Aku mau menyelesaikannya sendiri
"Percuma saja bersikap arogan". Benar juga...
Cha Yoo Jin...
Ya, Cha Yoo Jin memang brengsek! Dia tak punya sopan santun!
Dia memang yang terburuk
Tapi, dia orang yang setia
Kita tak boleh terpisah lagi.
Kita harus berjanji, oke?
Apa kita membuat ikatan janji seperti pasangan kekasih?
Ya, kenapa kita tak menyatukan darah kita? Janji seoarang pria
- Aku tak mau. - Kenapa?
Kau takut? Aku duluan, ya.
Bagaimana caranya mengeluarkan darahku?
Kau punya jarum?
Tunggu. Kau mau melakukannya di dekat Rumah Sakit?
Bagaimana jika ada kesalahan? Bisa terjadi pendarahan?
Jangan dekat- dekat denganku saat kau melakukannya
Kenapa memangnya? Kubilang, biar aku saja duluan
Aku yang duluan!
Terima kasih.
Terima kasih, Yoo Jin.
Dia mengajakku untuk makan malam. Makan malam
Dan setelah itu, aku akan pulang
Ya ampun... Bagaimana ini?
Dia tak membukanya.
Oh ya, pass- nya sudah berubah
Dulu pass kami sama, jadi lebih mudah
Nanti jika sudah menikah, kami akan serumah...
Yoo Jin!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kau bilang sudah membuangnya, ternyata tidak, ya?
Aku tak mau repot- repot membuangnya, jadi...
Jangan malu-malu.
Kau tak tega membuangnya, 'kan?
Malu? Kau selalu saja mengatakan yang tidak- tidak
Ya, ya, baiklah
Oh ya, aku ke sini untuk makan. Tapi, kau belum memasak
Aku sudah membeli makanan
Aku tak mau makanan instan.
- Makan saja. Ini kan gratis - Ayolah masakkan untukku
Kita pesan saja, ya?
Untuk apa?
Kenapa harus di Korea? kenapa kau mencari Yoo Jin?
Cha Dong Woo, kau pasti sudah semakin tua skearang
Jadi, sekarang kau berlagak menjadi ayahnya?
Jangan.
Cha Dong Woo, kau sama saja dengan "pesawat" bagi Yoo Jin.
Sudahlah.
Kenapa tiba- tiba begini? Membuatku khawatir saja
Ayah, aku berhasil sampai ke babak final di kompetisi junior.
Semua orang yakin, bahwa aku yang akan menang
Jika kau datang...
- Tentu saja kau yang akan menang. - Apa?
Tak ada gunanya aku pergi ke panggung yang biasa saja itu
Berdirilah di panggung terbaik. Jika kau mau aku datang melihatmu.
Karena kau adalah anak Cha Dong Woo.
Kenapa aku tiba- tiba saja bermimpi tentang ayah?
Sudah lama sekali kami tak bercerita bersama
- Tada! - Tada!
Rising star!
Rising star?
Bagaimana? Keren, 'kan? Kami semua sudah setuju
Aku tak setuju, Yoo Jin.
Gaya ini tak norak. Fresh dan keren
- Apa harus begini? - Tentu saja, ini adalah impian kita semua!
- Rising star! - Rising star!
Tak usah memperlihatkannya padaku.
Bukankah Tuanku Cha, adalah si "Rising Star" itu?
Kau akan menjadi terkenal!
Tidak, bukan kitalah yang menentukan hal ini.
Belum ada persetujuan resmi mengenai nama orkestra ini
Sekarang, kita diskusikan musik yang akan dibawakan
Dekan akan menyampaikan kapan panggung pertama kita
Aku ada kelas nanti Apa kita bisa latihan sejam saja?
Apa maksudmu?
Kita harus merayakan ini dan pergi makan di resto ayahku!
Maaf.
Aku juga ada kelas.
Kami tak biasa seperti itu
Kau pikir kami punya banyak waktu seperti kalian?
Ayolah ikut. Pasti akan menyenangkan
- Cepat! - Aku bisa jalan sendiri.
Suda lama sekali kita tak pernah makan bersama di Mendelssohn?
Oh ya! Rak akan meneraktirmu seumur hidup di sini!
- Ayo, ayo! - Seol Nae Bal, kau ini...
Ini dia, Yoo Jin, si raja arogan!
Yoo Jin akan menuju ke tempat duduknya
Aku tak tahu bahwa ini adalah kursi khusus Cha Yoo Jin
Maaf.
Tak apa- apa kok duduk di mana saja
Iya, benar sekali
Benarkah? Kalau begitu, aku akan duduk di sini
Kudengar, ini adalah pesta untuk merayakan kembalinya dirimu
Ya. Tapi, ada "seseorang" yang tak menganggapnya
Siapa?
Di mana?
Semua orang di sini mau merayakannya, jadi berhentilah bermuka jutek
Cara bicaramu memang sopan, ya
Terima kasih. Caramu bicara juga tak pernah berubah
Kau juga harus lebih melembutkan nada bicaramu
Jadi, teman- temanmu akan merasa nyaman
Ayahmu di mana? Aku mau menyapanya
Dia sedang keluar
Dia baru mulai belajar seni memijat seminggu lalu
- Begitukah? Kau banyak tahu, ya? - Ayahnya menyukaiku.
Oh, dan aku juga mendapatkan makanan gratis seumur hidup darinya
Aku tak membawa kartunya
Jadi, siapa saja bisa dapat, ya?
Hanya orang tertentu yang bisa mendapatkannya
Aku tidak dapat
Benarkan, Rak?
Hanya untuk 2 orang, 'kan?
Aku, aku...
Ya, benar sekali! Hanya untuk orang tertentu saha
Paket ini hanya untuk 2 orang saja!
Untuk sahabatku Cha Yoo Jin dan teman sangat baikku Yoon Hoo. Hanya dua.
Hanya dua?
Terima kasih, Il Rak.
Semuanya bahagia kau bisa kembali, Cha Yoo Jin
Aku juga senang. Jadi, ayo berteman
- Aku pulang dulu. - Kenapa? Kau belum makan
Tuanku Cha, apa kau punya janji lain?
Bersenang- senanglah
Aku harus memikirkan musik untuk kita, jadi aku tak punya waktu
Dah~
Aku akan ikut, Yoo Jin! Aku pulang duluan, ya
Kau juga? Kenapa? Hei!
- Aku juga. - Apa?
- Makanlah. Sampai jumpa besok. - Kau juga? Hei!
Lee Yoon Hoo! Hei!
Senang rasanya bisa tinggal segedung, ya?
Kita bisa pulang bersama-sama seperti ini.
Karena kita tinggal segedung, tak harus kan kita pulang bersama?
Tapi, aneh rasanya kita pulang secara terpisah
Kita kan tak saling menyukai, jadi tak apa- apa
Kau saja yang tak menyukainya, dia menyukaimu, kok
Kau mau membuatku malu, ya?
Aku juga sangat tak menyukai Cha Yoo Jin.
Yoon Hoo!
Terima kasih. Kita sekarang saling membenci
Sampai jumpa, Nae Il.
Dah~, Yoon Hoo.
Kupikir, aku sudah semakin dekat...
Tapi, sekarang malah kembali ke posisi awal.
Aku tak punya tenaga lagi
Dasar bocah itu...
Jangan terlalu kejam pada Yoon Hoo.
Dialah yang mengurus kami saat kau tak ada
Kau plin- plan sekali
Tetapkan! Pihak siapa yang akan kau pilih? Aku atau dia?
Sudahlah. Lupakan saja yang tadi
Tentu saja, aku akan memilihmu
Aku sungguh-sungguh.
- Benarkah? - Ya!
Aku akan selalu ada di sisimu
Ini adalah musik Rachmaninoff.
Ini untuk musik kita nanti?
Belum pasti
Hanya saja aku mau tahu bagaimana rasanya jika kau memainkan ini
Aku?
Kupikir akan menyenangkan bisa memainkan ini bersama
Jika kau mau lebih serius berlatih lagi...
Mungkin bisa saja.
Seperti pasangan yang sebenarnya... Pianis dan konduktornya
Ya.
Aku mau pulang dulu.
Sudah larut, aku mulai mengantuk
Baiklah.
- Malam. - Selamat malam.
Sebelumnya kau lebih agresif.
Halo?
Mi Na masih tak mau mengangkat teleponku
Aku takut dia berpikiran aku akan kabur lagi
Apa kau sudah menjelaskannya padaku?
Oh, aku lupa
Jika aku kembali, aku akan membunuhmu
Kau mau kembali?
Kontrakku sebagai konduktor kerajaan akan segera berakhir
Setelah itu... Aku harus melindungi Mi Na.
Memangnya salah siapa Dekan bersikap seperti ini...
- Kau bilang apa? - Bukan apa- apa
Cepatlah kembali dan meminta maaf padanya
Ini adalah... musik Rachmaninoff.
Apakah ini untuk musik untuk orkestra barumu?
Kau sudah menemukan pianisnya?
Tidak, musiknya masih belum pasti
Orkestra ini juga belum mendapatkan persetujuan resmi
Pilihlah musik ini
Aku akan mengirimkan pianis yang tak akan bisa ditolak oleh Ketua itu
[Saty- satunya murid von Stresemann, anak Cha Dong Woo]
Kita sudah sampai di Han Eum .
Terima kasih.
Akan sulit untuk menyelaraskan permainan "A" dan "S"
Pikiran dan cara mereka sangat berbeda
Hubungan mereka harus diperbaiki
Iya
[Kau juga bisa berpcaran]
Aku juga mulai memikirkan hubungan kita...
Bukannya kau mau mendengar tentang mereka?
Kita sudah melewati tahap pertama dan kedua dalam hal pendekatan
Dan yang terakhir, tahap ketiga
Pacaran.
Pacaran, pacaran, pacaran
Jika kau punya waktu membaca, pelajari skormu
Aku meminjamnya dari perpustakaan. Tolong ambilkan buku itu.
Cepat.
Kemarin aku berpikir, kenapa kau pergi ke perpustakaan?
Untuk ini?
Panduan ini akan memanduku dalam hal berpacaran
- Buku ini akan memandu kita. - Memandu apanya?
Seol Lae Im ("Debaran"), dan bentuk hati di sebelahnya.
Seol Nae Il. Itu saja.
Seol Nae Il sangat biasa.
Ulangi. Seol Lae Im, dan bentuk hati.
Seol Lae Im dan bentuk hati...
Seol Lae Im!
Hanya itu. Aku tak bisa memberikannya yang lain lagi
Yang penting adalah bentuk hatinya.
Tanpa bentuk hati, Seol Nae Bal atau Seol Lae Im kan sama saja.
Sama apanya? Seol Nae Bal berubah menjadi Seol Lae Im.
Kau tak tahu rasanya berterima kasih, ya?
Kau sedang apa?
Dan, telepon aku dua kali sehari, ya
Inilah cara kita membangun kasih sayang kita
Aku mau ke kelas dulu
Seol Nae Bal, memangnya dia mau apa sekarang?
Sohn Soo Ji? Si Pianis terkenal itu?
Dewan direksi tak akan menyetujui tim orkestra baru ini.
Ketua, tapi janjinya...
Anda telah menimbulkan masalah dengan membubarkan ke2 orkestra.
Bukan, tapi "S" adalah titk awal masalahnya
Von Stresemann...
Bagaimana anda bisa membawa dia ke sini...
Anda harus bertanggung jawab sepenuhnya atas ini...
Lancang sekali kau langsung masuk saja..
Kau... Nn. Sohn Soo Ji!
Yang mana Dekan Han Eum di sini?
Selamat Datang! Aku adalah Ketua di sini...
Jadi, andalah Dekannya.
Selamat pagi. Aku datang atas permintaan Maestro von Stresemann.
Von Stresemann?
Franz?
Di mana dia? Maestro?
Tolong panggil dia, kami hanya akan memfotonya bersama Nn. Sohn Soo Ji.
Pertemuan idola klasik dan virtuoso terkenal di dunia...
Jadi... Maestro telah membodoh- bodohiku?
Nn. Soo Ji, dengarkan aku dulu.
Apakah kalian dan dia telah merencanakan ini?
Memintaku datang ke sini
- Merencakannya? - Jika tidak...
di mana Maestro?
Di mana dia? Dia adalah seorang profesor di Han Eum.
Apakah kalian membuatku datang ke sini...
Dan malah meminta dia kembali ke Eropa?
Apakah Sohn Soo Ji ditipu oleh Han Eum?
Nn. Soo Ji! Tunggu.
Aku meminta Profesor von Stresemann kembali sekarang.
Kampus Mi Na memang yang paling bagus.
Nn. Sohn Soo Ji pasti sudah sampai sekarang...
Dia pasti sudah ada di sini
Mi Na! Ini aku, Franz.
Aku baru saja tiba. Di depan kampus...
Mi Na...
Tehnya manis.
Harusnya sejak dulu begini saja
Sohn Soo Ji? Pianis terkenal asal Korea...
Yang bisa memaikan Etudes oleh Chopin saat berumur 7 tahun
dan tampil di Carnegie Hall saat berumur 10 tahu? Sohn Soo Ji?
Kau banyak tahu juga ya, tentang Sohn Soo Ji.
Itu karena, sejak dulu, aku...
Bukan, tapi ayahku adalah fans Sohn Soo Ji.
Apa Sohn Soo Ji akan bermain bersama kita?
Ya, bersama Rising Star kita.
Level kita akan naik setingkat lagi
Entah sampai mana kita bisa naik terus
Tak hanya itu. Banyak media yang akan datang untuk merekamnya
Jadi, kalian harus bersiap
- Mengerti? - Ya!
Aku gugup.
Seol Nae Il.
Kenapa kau tak masuk kelas?
Professor...
Tidak mau! Aku tak mau belajar dengan anda
Berhenti! Kau tak akan bisa kabur lagi
Kenapa anda seperti ini? Jangan ikuti aku!
Seol Nae Il! Kau bisa tak lulus!
Setidaknya dia mengikuti 1 pelajaran saja.
Mungkin dia tak akan bisa mengikuti kompetesi apapun
Yoon Hoo!
Prof. Do tak akan ke sini, 'kan?
Tidak
Keras kepala sekali...
Aku tak mau mengikuti kelasnya. Kenapa dia memaksaku?
Itu karena dia memang keras kepala
Apa kau bisa menandatanganinya?
Aku mau mendaftarkan duet kita di konser Rising Star.
Kenapa tiba- tiba saja?
Kita tak usah tampil, kita bisa memainkannya dengan santai
Aku tak mau.
Aku mau mereka mendengarkan musik kita
Harmoni kita...
Nada yang kita buat, emosi yang kita luapkan...
Aku ingin mendengar tepuk tangan mereka
Aku tak ingin mendengar tepuk tangan apapun
Aku hanya ingin bermain dengan santai...
Apa arti musik tanpa penonton?
Maaf.
Sejak saat itu, saat aku mendengarmu memainkan
Ravel "Water Game", aku sangat ingin berduet denganmu
Tapi, tak hanya sekedar berlatih saja
Aku ingin berdiri di panggung bersamamu
Mi Na... angkatlah teleponku.
Jika bukan karena kau, aku tak akan melakukan pertunjukan ini
Apakah aku memang harus tampil bersamammu Maestro?
Apakah ada rekomendasi konduktor lain lagi?
Cha Yoo Jin.
Anak pianis Cha Dong Woo dan murid von Stresemann.
Aku sudah melihat permainannya di Youtube.
Aku mau memainkan Rachmaninoff dengannya.
Musik ini dinamakan "Hati ke hati"
Sudah lama ya, Profesor.
Kenapa Mi Na masih marah?
Apakah ini adalah trikmu?
Senang bertemumu. Aku adalah Cha Yoo Jin.
Langsung ke poinnya. Gaya yang tak kusuka
Sepertinya kau juga sama saja
Mungkin kalian akan cocok
Berlatihlah bersama, dan perlihatkan hasilnya
Tak ada jadwal latihan untuk hari ini
Kalau begitu, perhatikanlah dengan hanya mendengar
Aku yakin, kau bisa membagi bagian anggota hanya dengan mendengar
Rachmaninoff...
Ini adalah musik yang ingin kami mainkan bersama
Akan bagus jika kita bisa memainkannya bersama
Jika saja kau mau mulai serius belajar...
Mungkin saja.
Itu adalah kursiku
Itu adalah kursi untuk Yoo Jin dan aku
Waktu maupun Cha Yoo Jin tak akan bisa menunggumu, Sayangku
[Formulir Pendaftaran di Han Eum Orkestra]
Terima kasih. Aku akan berlatih keras agar menjadi terbaik
Aku juga akan berlatih keras
Jika bisa rileks di panggung, permainanku akan lancar
Sejak kecil aku selalu saja gugup
Tapi, sekarang pasti sudah tak begitu lagi
Tentu saja! Sekarang kau sudah dewasa
Ya, aku sudah dewasa sekarang.
Konduktor.
Jika kita berlatih secara invidu begini, aku pulang saja
Ya, latihan macam apa ini?
Buang- buang waktu saja melatih para buangan itu
Hei! Kau bilang apa tadi?
Sudahlah. Jae Yong, minta maaflah.
Memangnya aku salah? Kita harus segera berlatih
Aku mengakui Cha Yoo Jin memiliki pitch yang sempurna.
Tapi, jika dia harus melatih kita satu persatu, kapan kita bisa maju?
Sejauh ini, permainan kami sudah sangat bagus
Ya! Kau selalu saja terlambat latihan dengan alasan ada kelas
Kau telah menghambat latihan kami
Aku sungguh tak mau berdebat dengan para buangan ini
Apa kau harus menyebut kami begitu?
- Memangnya salah? - Apa?
Beritahu aku jika kalian sudah selesai.
Jadi, kita bisa mulai latihan
Kita tak bisa latihan jika kalian belum selesai
Biarkan saja mereka terus berlatih
Lagipula, mereka tak bisa lanjut jika kita tak menyetujuinya
"A" juga berlatih di sana, 'kan?
Bunga yang di dalam rumah kaca akan tahu, seberapa menakutkannya dunia luar
Kita akan mengembalikan posisi orkestra yang semula
Konser? Kata siapa?
Sepertinya mereka akan tetap melakukannya.
- Jika tim ini diresmikan... - Itu tak akan terjadi.
Bagaimanapun usaha mereka
Masalah memang pasti ada
Kita tunggu saja...
Sampai mereka akan terjatuh dengan sendirinya
Tak ada sponsor?
Aku juga bingung
Tak ada sponsor ataupun tambahan dana tahun ini
Lalu, bagaimana dengan konser kami?
Apakah akan dibatalkan?
Kenapa dibatalkan? Kita bisa cari sponsor sendiri.
Benar sekali. Kita bisa mencarinya sendiri
Jika perlu, kita bisa mengadakan bazaar untuk dana.
Bagus. Il Rak, kau bisa mengurus makanannya
Siapkan seragammnya dengan Nae Il.
- Mengerti? - Iya.
Oke?
Oke.
Aku tak bisa minta ijin? Konser nanti...
Orkestra itu masih belum disetjui.
Kau bisa konser, tapi tetap masuk kelas dan menyerahkan tugasmu
Dan bersiaplah untuk ujian
Kalau begitu, aku tak punya waktu untuk latihan
Kenapa? Kau bisa tetap latihan, 'kan?
Jamnya bersamaan dengan jam latihan kita
Bukannya kita bisa ijin jika kita punya konser begini?
Aneh, ya
Yah, hak istimewaku telah pergi saat keluar dari "A"
Tapi, aku merasa bebas
Ya, kenapa kau tak tidur saja di kelas dan lanjut latihan setelah itu?
- Oke? - Oke?
- Oke. - Oke.
Kau hanya berfokus pada skormu dan tak memperhatikan permainanku
Kau juga harus lebih memperhatikan iramaku
Baiklah. Maaf!
Yoon Hoo, latihan kita terhitung sangat cepat
Kita bisa sangat menguasainya saat konser nanti
Aku mulai bisa dengan lancar membaca nada ini...
- Mi re do ti la sol fa so... - Nae Il...
Kita harus fokus saat latihan
Baiklah.
Sepertinya kau memang orang seperti itu, ya?
Kemampuan mendengarnya jadi berubah.
Yoo Jin!
- Kami sedang latihan. - Tunda saja.
- Sudah kubilang, kami sedang latihan. - Kalian sudah latihan 4 jam.
Kudengar sejak tadi, hanyalah nada pianonya
Nada cello- mu hanya pada tingkat minimum.
Kau terlalu memaksa kerja tangannya. Dan masih mau melanjutkannya?
Kau harus lembut pada wanita
Jadi, sudah 4 jam, ya?
Pikiranku jadi kacau
Kau kenapa?
Kenapa kau terus menurut saja apa yang dia katakan?
Cara mengajarnya bagus
Kau selalu saja kabur saat berlatih denganku
Bukannya kau memintaku untuk berlatih keras?
Dengan begitu, kita bisa berduet lagi
Aku akan berlatih keras
Aku tak akan lagi memakai kostum bodoh
Aku akan membuat panggung yang terbaik
Selama aku tak gugup, permainanku akan berjalan dengan lancar
Tak apa- apa. Semuanya akan baik- baik saja
Ini bukanlah sebuah kompetisi.
Ini hanyalah panggung biasa, jadi aku bisa rileks.
Bagaimana ini...
Yoo Jin!
Kau terlihat bahagia hari ini. Kau pasti sudah siap
Kau juga terlihat...
Sangat menakjubkan, dan menyilaukan mata
Kau terlalu hebat...
Aku hanya perlu menunjukkan hasil latihan selama ini
Tanganmu.
Hari ini kita akan berada di panggung yang sama, 'kan?
Ya, walaupun bermain dengan terpisah
Lain kali, kita pasti bisa bermain bersama
Jika permainanmu hari ini bagus, mungkin saja?
Semua akan mengingat nama "Seol Nae Il".
Ayo.
Aku pasti kuat melewati hari ini.
Sehari... bukan, tapi hanya sebentar saja
Hanya empat jam
Nae Il, jika kau memakai ini dan bermain piano,
Kau akan terlihat seperti idola musik klasik.
Sohn Soo Ji? Kalahkan dia.
Jangan gugup. Rileks saja. Sama seperti saat latihan.
- Tapi, aku gugup. - Lakukan seperti saat latihan.
- Yoo Jin yang jadi konduktor kalian. - Ya.
Memikirkannya saja, bisa membuatku tenang
Benarkan?
Oh ya, baju ini sangat cantik
- Apakah baju ini cocok untukku? - Apakah pita ini mirip dengan punyaku?
Tidak
Sampai kapan kalian mau ngobrol? Mini Min Hee
Kita harus mengecek instrumen kita
- Ayo. - Pergilah.
- Semangat, ya! - Semangat, Mini Min Hee!
- Kau juga, Soo Min! Pasti bisa! - Semangat!
Kau tak gugup? Aku gugup sekali.
Aku bisa rileks, jadi tak usah khawatir
Konser ini sangatlah penting.
Maaf. Aku tak berniat untuk membuatmu tegang
Anggotaku sudah berlatih keras.
Jadi, percayalah dan nikati penampilannya
Baiklah.
Rising Star akan disetujui oleh pihak dewan
dengan adanya konser ini
Ya. Aku dan ibumu akan menyemangatimu
Kita masih punya cukup waktu, jadi ayo latihan sedikit
Baiklah. Mungkin tak ada yang namanya latihan dalam kehidupan...
Tapi, latihan akan selalu ada dalam orkestra.
Benar sekali!
Lakukan saja seperti yang sudah kita lakukan saat latihan
Tuanku Cha, sepertinya kau sedang bahagia sekali hari ini
Konser ini membuatku bahagia
Iya, karena aku yakin pada "instrumenku"
Pemain adalah instrumen untuk sang konduktor, 'kan?
Mood- nya sedang bagus. Dia sangat yakin pada kita
Iya. Aku belum pernah melihat mood- nya sebagus itu
Kita jadi merasa tenang, 'kan?
Jujur saha, aku merasa gugup.
Kita harus melakukan yang terbaik agar pihak direksi meresmikan kita
Jangan sampai salah! Kita lakukan yang terbaik.
Kita hanya perlu percaya dan mengikuti alunan tongkat Yoo Jin
Benar sekali!
Tenanglah. Sudah lama sekali, sekarang aku pasti bisa
Ini bukanlah kompetisi. Aku yakin bisa menikmatinya
Bukan kompetisi.
Yang harus kulakukan hanyalah menikmatinya.
Hanya panggung biasa.
Kau sudah datang.
Kau mengundang dia?
Apa maksudmu? Siapa?
Cha Dong Woo!
Dia baru saja tiba di bandara. Dia ingin melihat konser Yoo Jin.
Ayah Yoo Jin?
Ya ampun...
Bukan aku. Aku tahu permasalahan kalian, kenapa aku mau mengundangnya?
Ketua memang selalu mengundangnya. Tapi, sekarang?
Semuanya akan lancar. Dia hanya akan diam menonton
Cha Dong Woo awal dari phobia pesawat dan air Yoo Jin. Dialah orangnya!
Menurutmu bagaimana cara dia mengajar Yoo Jin selama ini?
Apa?
Aku tak tahu, dampak apa yang akan dia timbulkan untuk Yoo Jin
Ini tak boleh terjadi. Aku harus menghentikannya.
- Seon Young! - Jangan beritahu Yoo Jin.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||